Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 33]
Karena menaklukkan Zhao terhalang, aku pikir kita harus terlebih dulu menaklukan Han dan Wei.
2 Negara ini lemah. Mereka target yang mudah bagi Qin. Tidak sulit untuk mencapai kemenangan.
Menang dalam pertempuran pastinya menyemangati moral dari pasukan kita.
Sekali tentara kita dapat dipertahankan dan dipelihara semangatnya,
kita pastinya cukup waktu untuk pergi ke utara.
Jika aku menarik tentaraku dari Zhao,
kau pasti sangat senang, kan?
Walaupun aku dari Zhao, aku sudah tinggal dalam istana Qin.
Apa yang aku pikirkan
tentunya untuk kepentingan Kerajaan Qin.
Selain itu, aku tidak pikirkan yang lainnya.
Aku tenang bahwa kau berpikir seperti itu.
Liangren! Liangren!
Saya punya kabar baik.
Bagaimana bisa ada kabar baik selama hari tidak menyenangkan?
Nyonya Li berani menolong Putera Mahkota Dan dari Yan untuk lari dari Qin.
Masalah ini terbongkar oleh Nyonya Min.
Terdapat 2 bukti dan saksi.
Semalam, Nyonya Li disekap dalam Penjara Yongxiang.
- Benarkan ada hal semacam ini? - Ya.
Penyihir itu sangat berani.
Aku pikir Yang Mulia membawa mereka keluar untuk berburu kemarin.
Aku dengar itu dalam perjalanan ke tempat perburuhan musim semi.
Nyonya Li dan Nyonya Min mengendarai tandu yang sama,
dan karena ada argumen, Nyonya Li mengelurkan belatinya dan ingin membunuh Nyonya Min.
Dia melukai Nyonya Min dengan belatinya.
Belatinya bahkan khusus dikemabalikan kepadanya oleh Yang Mulia.
Dia sangat tidak berterima kasih melakukan tindakan pengkhianatan.
Penyihir itu berani menjadi tidak bertanggungjawab dan tidak patuh dibawah raja?
Dia berikan tidak penting ke Yang Mulia.
Sekarang Nyonya Li menjadi tahanan.
aku juga dengar Yang Mulia memperbolehkan Pejabat Tingwei dan sipir penjara untuk menyiksa dan menginterogasi dia.
Siksaan sungguh-sungguh menyiksa.
Berpikir tentang ini. Jika Nyonya Lin mendapat beberapa luka di tubuhnya.
Siapa yang akan membela dia pada saat kritis?
Jadi ini berita baik yang kau maksudkan.
Liangren, Anda menderita begitu banyak kemarahan karena Nyonya Li.
Sekarang Petugas Tingwei yang pegang masalah ini,
Aku percaya Petugas Tingwei tidak akan menolakmu.
untuk pergi mengunjungi Nyonya Li.
Benar. Cuaca hari ini sangat bagus.
Ini waktu yang tepat untuk keluar, jalan-jalan dan latihan otot dan tulangku.
- Ayo pergi. - Ya.
- Qing'er...- Nyonya...
Apa tanganmu ok?
Bagaimana bisa luka kecilku dibandingkan dengan mu, Nyonya?
Nyonya! Nyonya!
- Jangan bergerak! - Apa yang kalian lakukan?
- Jangan bergerak! - Apa sebenarnya yang kalian ingin lakukan?
- Lepaksan Nyonya! - Jangan bergerak!
- Lepaskan Nyonya! - Apa yang kalian rencanakan lakukan? - Bersikaplah!
Apa yang kau coba lakukan?!
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Tentu saja, ini permintaan bayaran dari penderitaan liangren selama ini.
Kau tidak bisa perlakukan Nyonya seperti ini-
Jangan sentuh Qing'er!
Chu liagren ...
Nyonya! Nyonya!
Kau perempuan jalang.
Jika aku tidak beri pelajaran hari ini, kau tidak akan belajar.
Pengawal! Gunting semua rambutnya.
Ya!
Hentikan!
Siapa yang memperbolehkan kau melakukan sesuatu disini?!
Nyonya Li adalah penjahat penting yang ditahan di penjara Yongxiang.
Ini bukan giliranmu untuk melakukan penyiksaan sendiri.
Jika kecerobohanmu menyebabkan masalah, apa kau tidak takut dihukum juga?
Kasim Zhongchang, kelihatannya Penjara Yongxian tidak dibawah kekuasaanmu.
Aku pikir kau seharusnya berpura-pura tidak lihat apa yang terjadi hari ini.
Benar. Penjara Yongxian tidak di bawah kekuasaanku.
Tapi aku datang hari ini mengunjungi atas nama Nyonya Min.
Hanya peringkat empat liangren
berani untuk tidak patuh pada Nyonya peringkat pertama?
- Kau...- Cukup.
Baik, Karena Nyonya Min ingin bicara dengan penyihir ini,
Aku tidak akan berkelahi dengan nya, kalau begitu.
Adik, masa depan masih panjang.
Aku akan kembali lain waktu untuk bicara denganmu.
Untungnya saat itu, kau tidak mengalami siksaan yang membuat hidung cacat.
Kau kelihatannya sangat buruk tanpa hidung.
Nyonya Li, kelihatannya Yang Mulia sudah meninggalkan kau.
Dia sangat menyayangi kau sebelumnya.
Namun sekarang, dia membiarkan yang lain untuk mengejek kau.
Kasim Zhongchang, jujur saja.
Aku tidak dalam keadaan ingin mendengarkan ejekanmu.
Nyonya Min sungguh perhatian padamu.
Dia hanya tidak ingin siapapun menghalangi jalan Kerajaan Zhao ,
Dia pastinya tidak gunakan kelas bawah dan metode rendahan seperti ini untuk menyiksa kau.
Dia membunuh Tuan Han Fei, tidakkah cukup rendahan?
Setelah membunuh Tuan Han Fei, dia menjebak aku.
Tidakkah itu cukup merendahkan?
Aku tidak suka berkata bohong,
Tapi aku tetap bisa bedakan antara manusia dan binatang.
Nyonya Li, kau sekarang di penjara disini, jadi kau sebaiknya tahu apa yang baik untukmu.
Jika kau bersedia menolong kerajaan Zhao, aku bisa minta Nyonya Min memohon Yang Mulia untuk mengampuni nyawamu.
Jika versi Nyonya Min "menolong Zhao" adalah bearti membunuh orang seperti Tuan Han Fei,
Terlepas dari kebajikannya, terlepas dari jika itu benar atau salah, aku tidak bisa menolongmu.
Nyonya Li, kau melakukan kejahatan berat.
Walaupun kau tidak dapat keluar hidup-hidup, kau pastinya dapat diasingkan dan melakukan pekerjaan kasar selama sisa hidupmu.
Aku desak kau untuk menyerah sebelum kau kehilangan nyawamu.
Saat itu, jangan salahkan aku tidak memperingati kau.
Oh, aku hampir lupa.
-Pengawal - Siap.
Lepaskan mereka,
Ya.
Nyonya, apa kau baik?
Nyonya...
Qing'er apakah sakit?
Nyonya...
hatiku sakit karena kau.
Qing'er ini semua kesalahanku kau menderita.
Bagaimana mungkin ini kesalahanmu?
Itu semua Nyonya Min.
Itu kesalahanku bahwa aku tidak dapat
Menemukan rencana jahat mereka.
Aku sudah membuat Anda menderita, Nyonya.
Jenderal Fan, pikirkan lagi mengenai itu.[Penginapan di Handan]
Apa yang dikatakan oleh para penculik Putra Mahkota Dan?
Han Shen!
Berhenti berpura-pura.
Sejak kau datang, Putra Mahkota diculik
dan Tuan Tian Guang dibuat tak sadarkan diri dan masih terbaring di tempat tidurnya.
Jelas kau yang melakukan semua ini!
Jenderal Fan, izinkan aku mengatakan beberapa hal.
Melihat luka pada Tuan Tian Guan hari ini
dan kesan yang kudapatkan saat bertarung melawan beberapa pembunuh itu,
aku curiga bahwa mereka berasal dari Sekte Danding.
Sekte Danding?
Adik, kau curiga bahwa itu ulah Xiahou Yang?
Ketika terakhir kali aku menyelamatkan Adik, Xiahou Yan memakai trik yang sama untuk memblokir saluran vaskular.
Waktu itu, aku waspada; makanya, aku tidak terluka olehnya.
Kakak Tertua, Tuan Tian Guan tidak memiliki luka luar yang kentara,
tapi dia masih belum siuman.
Itu tandanya kemampuan bela diri pihak lawan luar biasa.
Pendekar Muda Jing, berhubung kau sudah mengetahui itu perbuatan Sekte Danding,
mari kita mendatangi Sekte Danding sekarang dan menyelamatkan Putra Mahkota.
Jenderal Fan, jangan gelisah dulu.
Walaupun aku menyimpulkan itu perbuatan Sekte Danding,
kita masih belum tahu di mana mereka saat ini.
Tapi kita tidak bisa duduk saja di sini dengan gelisah.
Pendekar Muda Jing, kau harus mencari akal.
Bagaimanapun juga,
kita harus menemukan Putra Mahkota sebelum Xiahou Yang
membawa beliau kembali ke Qin.
Adik, apa kau ingat Guru pernah menyebut seseorang bernama Saudara Qin?
Orang itu?
Aku memiliki sedikit kesan padanya.
Aku ingat bahwa dia selalu memiliki informasi yang cepat dan melimpah. Jika kita memberinya beberapa keuntungan,
kita mungkin bisa menemukan Xiahou Yang.
Tapi...
ke mana kita akan mencari dia?
Orang ini gemar berjudi. Pasti tidak sulit menemukannya.
Kakak!
- Ada apa? - Kakak,
aku harus bertemu Kepala Rumah Tangga.
Bantu aku menyampaikan pesan kepada Kepala Rumah Tangga.
Tidak. Pejabat Tingwei sudah memberikan instruksi
Anda tidak boleh bertemu siapapun.
Lantas hari itu saat Chu liangren datang untuk membuat keributan, siapa di antara kalian yang mengizinkannya masuk?
Kau menerima suap dari Chu liangren dan masih berani berbohong tanpa berkedip.
Jika aku melaporkan masalah ini kepada Pejabat Tingwei
dan dia menyelidikinya, kalian semua akan dihukum.
Pada saat itu, kau takkan bisa melarikan diri.
Hei, dasar perempuan sial.
Tuan!
Kakak, aku bisa mengetahui dari logatmu bahwa kau bukan berasal dari Qin.
Benar.
Aku berasal dari Wey. Lalu kenapa?
Kita semua berasal dari negeri asing. Meskipun kita berada di Qin, kita tidak bebas untuk bertindak sesuka hati.
Yang kulakukan hari ini juga bukan untuk diriku sendiri
tapi demi orang-orang Yan dari Kedimaan Putra Mahkota.
Kakak, pikirkan baik-baik.
Jika keluargamu dikurung di penjara saat ini,
kau tentu berharap ada seseorang yang cukup berani dan bersikap kesatria untuk menolong mereka melarikan diri. Benar tidak?
Tak peduli apa yang Anda katakan, mustahil untuk mengizinkan kalian saling bertemu.
Begini saja, jika Anda ada surat yang ingin diberikan kepada Kepala Rumah Tangga,
saya akan mencari cara untuk menyampaikannya.
Baiklah. Terima kasih, Kakak.
Terima kasih.
Nyonya, mengapa Anda ingin menyampaikan pesan kepada Kepala Rumah Tangga?
Orang-orang Yan dari Kediaman Putra Mahkota tidak mengetahui strategiku untuk menyelamatkan Putra Mahkota Dan.
Maka dari itu, aku harus menyakinkan Yang Mulia untuk membiarkan mereka pulang ke rumah.
Nyonya, keadaan Anda sudah seperti ini,
tapi Anda masih memikirkan orang lain? Anda benar-benar terlalu baik hati.
Jika Yang Mulia dapat melihat semua yang Anda lakukan ini, itu akan bagus sekali.
Mengapa Yang Mulia bisa tidak mengetahui apa-apa?
Hati Yang Mulia berada bersama dunia, makanya dia tak bisa melihat hal-hal remeh ini.
Dia ingin menyatukan Enam Kerajaan dan harus mengatur urusan negara serta menyiapkan pertempuran. Sudah terlalu banyak yang dikhawatirkannya.
Demi kepentingan Kerajaan Qin,
dia harus mengambil sejumlah langkah keji untuk bergerak maju.
Aku mengerti mengapa Yang Mulia membenciku.
Tapi meskipun dia tidak memaafkan aku,
masih ada hal-hal yang harus kulakukan.
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
Ketika Yan Dan masih disandera di Qin, dia sudah seperti saudara dengan Yang Mulia.
Peperangan di antara kerajaan sangat kejam dan sulit sekali menemukan sahabat baik.
Yang Mulia menyimpan kebencian terhadapku
sehingga kau menghukumku.
Namun mohon jangan mengikutsertakan orang-orang Yan dalam amarahmu.
Penasihat Agung, para pelayan, kaum perempuan di Kediaman Putra Mahkota
semuanya tak bersalah, mereka rakyat biasa. Mereka tak pernah terlibat dalam perang antar kerajaan.
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
Li Zhong,
tahukah kau
mengapa aku menyalahkan Nyonya?
Saya bodoh. Mohon Yang Mulia menjelaskannya pada saya.
Aku tidak benar-benar marah karena dia membiarkan Putra Mahkota Dan dari Yan pergi.
Yang benar-benar membuatku marah adalah,
dia pada awalnya bukan orang yang licik,
tapi demi kakak tertuanya, dia berbohong kepadaku.
Yang satu adalah saudara yang paling kupercayai.
Yang satu lagi adalah perempuan yang paling kucintai.
Katakan padaku. Bagaimana mungkin aku tidak marah?
Apakah kakak tertua Nyonya Li adalah orang yang bersamanya sepanjang waktu sebelum dia masuk ke istana?
Yang Mulia, apakah Anda bersedia mendengarkan saran saya?
Katakan.
Nyonya Li berasal dari keluarga pendekar mulia. Ambisinya adalah untuk membantu dunia dan menerapkan kebenaran.
Bahkan ketika dia masuk ke istana dan menjadi istri Yang Mulia, dia tak pernah mengubah kepribadiannya.
Jika Nyonya Li merupakan teman yang tak tahu terima kasih dan tak setia,
maka kakak tertuanya dan Putra Mahkota Dan dari Yan
takkan membiarkannya terlibat dalam hal ini.
Yang Mulia, maafkan saya untuk mengucapkannya.
Saat kediaman putra mahkota dirampok, saya sudah merasa bahwa ada yang tidak beres dengan sikapnya.
Itulah sebabnya, saya terus menekannya dengan pertanyaan. Saya tak menyangka dugaan saya benar.
Tapi karakternya yang penyayang dan setia adalah alasan yang tepat mengapa dia berbeda
dari perempuan lain di istana. Itu juga yang membuat Yang Mulia sangat mencintainya,
benar tidak?
Jika Yang Mulia sungguh berniat mengejar Putra Mahkota Dan,
Nyonya Li memang melakukan kejahatan berat.
Tapi jika Yang Mulia merasa lega ketika Anda mendengar Putra Mahkota Dan dari Yan telah pergi,
maka itu sudah sangat jelas apa yang hati Anda inginkan.
Apa Yang Mulia masih tidak mampu memaafkan Nyonya Li?
Bukannya aku tidak mampu memaafkan dia.
Itu...
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa mempercayainya.
Berdasarkan ucapan Li Si, saat Nyonya Li diculik dan dibawa keluar dari istana,
Kakak tertuanya juga yang menyelamatkannya.
Selama ini aku juga berpikir bahwa memang Han Shen yang menyelamatkan dia.
Nyonya Li juga tidak bereaksi terhadap itu.
Dia lebih suka menyembunyikan masalah ini dalam-dalam dariku,
ketimbang memberitahuku yang sebenarnya.
Apakah kakak kedua Nyonya Li
ayah kandung dari Pangeran Tianming?
Ya.
Tidak mengherankan Yang Mulia amat kecewa seperti ini.
Aku mengembalikan belati itu, membiarkan Tianming kembali ke Istana,
dan bahkan mengizinkan Han Shen tinggal di Istana.
Hanya untuk membuatnya bahagia.
Aku berulang kali bersabar.
Namun dia bahkan tidak berkeinginan untuk percaya sedikitpun kepadaku.
Ya, dia saat ini menderita.
Tapi aku juga demikian.
Yang Mulia, lihat.
- Tujuh!- Enam!
Kakak Gao?
Gao Jianli, aku hanya perlu satu langkah untuk mengalahkanmu.
Tak ada harapan untukmu. Mengaku kalah saja.
Adik Qin, jangan mengucapkan perkataan itu dulu sebelum benar-benar menang.
Tentu. Mari kita melakukannya lagi.
Mari.
- Lima!- Tujuh!
Silahkan.
- Dua! Dua!- Empat! Empat!
Lihat dengan jelas.
Apa kau memakai trik?!
Bagaimana bisa dadumu akan berakhir tepat di posisi ini?
Qin Quyang, aku bisa melihat dengan sangat mudah trik licikmu yang sebelumnya.
Orang harus menerima kekalahan jika ingin berjudi. Kau tidak boleh berlaku curang.
Mengapa aku tidak bisa mengalahkanmu? Kemampuan bela diriku berada di bawahmu.
Pengetahuanku berada di bawahmu. Dan bahkan dalam berjudi, aku tidak bisa menang melawanmu?!
Bubar! Kalian semua pergi!
Putaran ini tidak dihitung. Mari kita melakukannya lagi.
Qin Wuyang, tak usah takut kalah dalam taruhan, tapi tak bisa menjaga sikap itu cukup memalukan.
Han Shen? Lama tidak bertemu.
Jing Ke?
Kakak Gao, lama tidak bertemu.
Lama tidak bertemu. Kenapa kau kemari?
Menurutku, kau harus membiarkan Qin Wuyang menang kadang-kadang.
Jika kau terus menang melawannya, dia akan mengganggumu selamanya.
Kak Guo, ini kakak tertuaku, Han Shen.
Kakak Tertua, ini pendekar pedang Yanxiang yang ternama.
Salam, Kakak Gao.
Senang bertemu denganmu.
Orang memang bisa kebetulan bertemu teman lama di negeri jauh. Mari kutraktir kalian makan.
Kita bisa menunda reuni ini.
- Kali ini, aku dan kakak tertuaku memerlukan bantuanmu dan Kakak Qin. - Dengan hubungan kita, apa kau masih perlu berkata seperti itu?
Nyonya, ini. Minum air.
Nyonya, ada yang datang!
Apakah mereka... Apakah mereka di sini untuk memukul kita lagi?
- Nyonya - Qing'er, jangan takut.
Kepala Rumah Tangga
Nyonya, ini penasehat agung putra mahkota, Ju Wu.
Dia secara khusus meminta untuk menemui Anda di penjara sebelum pergi.
Itu berarti Yang Mulia setuju untuk membiarkan mereka kembali ke Yan?
Nyonya, itu bagus!
Benar. Itu bagus.
Yan besar tidak memiliki hubungan dengan Anda, Nyonya;
namun, Anda berulang kali mempertaruhkan hidup Anda untuk membantu kami.
Saya dan semua pelayan lainnya tidak tahu bagaimana kita bisa membalas kebaikan Anda.
Kita hanya bisa menyembah di sini.
Terima kasih, Nyonya.
Terima kasih, Nyonya, sudah menyelamatkan Putera Mahkota Kerajaan Yan.
Cepat berdirilah.
Cepat berdirilah. Semuanya berdiri.
Ini bagus asalkan semua orang kembali ke Yan dengan aman.
Terima kasih, Nyonya.
Yang Mulia,
itu dia. Dia yang ingin membunuhku.
Aku tidak pernah menggunakan belati ini untuk menyakiti siapa pun.
Setelah kakak kedua menyelamatkan Nyonya Li, tepatnya satu hari berlalu
sebelum Nyonya Li kembali ke kerajaan.
Dalam satu hari ini, seorang pria dan seorang wanita sendirian di padang gurun.
Sangat mungkin cinta lama mereka telah menyala kembali.
Cintaku padamu adalah nyata.
Ini benar-benar tidak seperti yang kau pikirkan.
-Benar-benar tidak...- Cukup!
Ternyata Xiahou Yang bergabung dengan Raja Qin.
Berdasarkan apa yang aku tahu, Xiahou tidak bekerja untuk Raja Qin.
Gurunya mungkin adalah Pejabat Tingwei, Li Si.
Orang ini sangat terlibat dalam pertarungan antar partai politik. Xiahou mungkin bekerja untuknya.
Li Si, baj*ngan ini...
Xiahou Yang adalah orang yang sangat licik.
Dia sebenarnya membuat jebakan saat ini hanya untuk menangkap Yang Mulia.
Itu semua karena kecerobohanku.
Qin Wuyang, kau mengklaim bahwa kau adalah yang terbaik dalam mendapatkan informasi. Kau pasti punya beberapa berita.
Apakah kau berbicara tentang keberadaan Xiahou Yang?
- Tapi... - Jika kau tahu, maka katakanlah langsung. Kenapa kau harus membuat kita menunggu?
Bahkan jika aku memiliki berita, mengapa aku harus memberitahu kalian semua?
Jangan lupa bahwa Guru dan aku menyelamatkanmu saat kau melakukan kejahatan di negara Yan pada saat kau masih muda.
Han Shen, kau menggunakan hal ini untuk mengancamku setiap saat.
Selama bertahun-tahun, aku telah membantumu dan gurumu berkali-kali.
Kali ini, jika kau ingin aku memberimu berita,
aku harus meminta maaf. Aku tidak bisa melakukannya.
Saudaraku, dengarkan analisisku
Hari ini, kita tidak menyelamatkan putra mahkota dari negara lain
tapi Yang Mulia dari Negara Yan. Kau dan Gao Jianli berasal dari negara Yan. Jika kau berhasil,
Negara Yan tentu saja akan menikmati manfaat tanpa henti di masa depan.
Bisnis semacam ini seharusnya tidak rugi, bukan?
Jika aku menyelamatkan Putra Mahkota Dan, sebenarnya ada beberapa manfaatnya.
Tapi di sisi lain,
aku akan menyinggung orang yang paling kuat saat ini di dunia ini, raja Qin.
Aku harus mempertimbangkannya dengan hati-hati.
Qin Wuyang, pada usia muda, mulutmu penuh dengan diri sendiri dan taktik. Apakah itu pantas untuk dilakukan?
Menyelamatkan putra mahkota negaramu adalah tugas yang terhormat dan tidak dapat ditolerir. Kau harus rela mengambil risiko hidupmu hanya untuk memenuhinya.
Kau tak tahu malu, egois, hanya bekerja untuk kepentingan pribadi, dan terobsesi dengan keserakahan.
Seperti aib!
Jenderal Fan, kau sudah tidak bisa menyelamatkan diri dan kau masih bisa menguliahiku?
Di suasana kacau seperti ini, kau masih memiliki seteguk belas kasih, kewajiban, kepatutan dan integritas.
Aku sangat terkesan denganmu?
Apa yang kau katakan? Apakah kau mau bertengkar?!
- Jika kau masih memiliki nyali silahkan pukul aku. Setelah memukulku, jangan berharap aku untuk mengatakan satu kata pun. - Kau--
Cukup! Jangan bertengkar lagi!
Jenderal Fan, duduk.
Qin Wuyang, katakan harganya.
Pendekar Jing, kau dengan bijaksana memahami situasinya.
Qin Wuyang, bagaimana dengan ini?
Kau memilih sebuah kompetisi, dan aku akan membiarkanmu menang sekali. Apa ini cukup?
Gao Jianli, jangan terlalu berpikir terlalu tinggi.
Jika kau membiarkanku menang, maka kau menyepelekanku.
Aku tidak benar-benar mengalahkanmu.
Pertunjukan kasih sayang munafik itu tidak akan bmendapatkan banyak uang.
Bagaimana dengan seperti ini?
Kalian semua adalah master bela diri yang terkenal.
Jika ada di antara kalian yang bisa mengajariku beberapa jurus untuk bisa dipamerkan,
mungkin aku benar-benar bisa mengalahkan Gao Jianli secara jujur. Bagaimana menurut kalian?
Qin Wuyang, pernahkah kau mendengar tentang Teknik Pedang Huluo?
Saudara junior!
Senior, jangan khawatir. Hal ini sangat mendesak. Aku tahu batasku.
Tentu saja, aku pernah mendengarnya. Legenda mengatakan bahwa itu adalah teknik pedang terkuat di dunia.
Aku pernah mendengarnya tapi tidak pernah berpikir itu benat.
Pendekar Jing, apakah kau ingin menggunakan Teknik Pedang Huluo palsu untuk menipuku?
Palsu atau nyata, coba dulu dan kau akan tahu.
Jing Ke, kau telah menyempurnakan teknik pedang ini.
Selamat, aku sangat gembira.
Teknik pedang ini memang sangat mendalam.
Bagus! Aku sika itu.
Ajari aku teknik pedang ini, dan aku akan memberitahumu lokasi Xiahou Yang.
Teknik pedang ini adalah teknik rahasia guruku. Kami tidak pernah mengajarkannya kepada orang luar.
Aku hanya akan mengajarimu satu langkah hari ini. Jika kau masih berani menawar,
Aku tidak dapat menjamin bahwa aku akan bersikap sopan di lain waktu.
Baiklah. Baiklah. Aku akan memberitahumu lokasi Xiahou Yang.
Tapi bagaimana aku tahu bahwa kau tidak akan memungkiri kata-katamu setelah itu?
Ya, ya, aku akan mengatakannya.
Sebenarnya, pusat Sekte Danding tidak ada di Handan tapi di...
[Perbatasan Qin dan Wei]
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Kelompok Jing Ke tidak akan berharap kita akan masuk Qin dari Negara Wei.
Guru, taktikmu "meninggalkan apa yang dekat dan memilih apa yang jauh" benar-benar bijaksana.
Anak itu bukan tandinganku.
Alasan mengapa aku sangat berhati-hati.
- adalah karena aku tidak ingin hal menjadi rumit. - Guru, itu sangat masuk akal.
Bagi seseorang yang hanya menimbulkan masalah tapi tidak pernah bisa melakukan hal yang hebat seperti Jing Ke,
kita hanya perlu membiarkannya menghancurkan dirinya sendiri. Kita tidak perlu membuang waktu terlalu banyak padanya.
Baik. Kembali ke percakapan kami yang lain.
Apakah ada tanggapan saat aku mengirimmu untuk memberi tahu Menteri Li?
Guru, dihitung dari waktu, kemungkinan besar mereka sudah menemuinya.
Yang Mulia, Li Si meminta pertemuan.
Biarkan dia masuk.
Biarkan Li Si memasukki ruangan!
Hormat kepada Yang Mulia.
Pejabat Tingwei, apa yang terjadi?
Nyonya Li dan Putra Mahkota Dan bersekongkol untuk memberontak melawan Qin.
Sekarang Nyonya Li telah dikirim ke Yongxiang.
Haruskah Qin Besar mengirim pasukan untuk mengejar Pangeran Mahkota Dan?
Ini bisa menjadi peringatan bagi enam negara lainnya.
Sejak Yan Dan telah meninggalkan Qin selama setengah bulan, lupakan saja.
Yang Mulia, tentara bayaran yang diam-diam saya kirim keluar
sudah bisa menangkap Putra Mahkota Dan dari Yan di wilayah Zhao.
Saya terutama datang ke sini untuk melaporkannya dan menunggu keputusan Yang Mulia tentang bagaimana kita harus melanjutkan.
Apa yang kau katakan?
Putra Mahkota Dan dari Yan dan pemberontak yang bersamanya tinggal di Handan selama beberapa hari.
Mereka ditemukan oleh mata-mata yang saya kirim dan sementara mereka tidak siap, mata-mata saya bergerak.
Apa aku menyuruhmu mengejarnya?!
Kapan aku memberi perintah untuk mengejar?
Kau tidak memiliki izinku.
Membesarkan anak-anak bayaran secara pribadi dan bertindak tanpa izin. Hukuman apa yang pantas kau dapatkan?
Yang Mulia!
Yang Mulia, saya takut.
Saya... saya sama sekali tidak bermaksud menyinggung Yang Mulia.
Saya hanya berpikir sejak Putra Mahkota Dan sebelumnya memberontak melawan Qin,
jadi dia harus ditangkap dan dibawa kembali untuk diadili agar bisa mengoreksi apa yang dunia lihat dan dengar.
Dan saya juga melihat betapa marah Yang Mulia kepada Nyonya Li karena membiarkan Putra Mahkota Dan dari Yan melarikan diri
sehingga saya membuat keputusan seperti itu tanpa izin.
Yan Dan adalah pangeran yang terpenjara yang datang ke Kerajaan Qin.
Dia adalah bukti bahwa Yan dan Qin memiliki hubungan damai dan tidak akan pernah saling menyerang.
Aku memiliki keputusan akhir apakah dia memberontak melawan Qin atau tidak.
Juga, masalah Nyonya Li adalah masalah di dalam harem.
Bukan tempatmu untuk ikut campur!
Ya, Yang Mulia sangat bijaksana.
Saya tahu saya bersalah.
Kau menciptakan masalah ini, jadi sebaiknya kau mengurusnya.
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Yan Dan sebelum dia sampai di rumah, aku akan memintamu untuk menjawabnya!
Yang Mulia, tenanglah. Yang Mulia, kasihanilah.
Saya akan segera mengirim seseorang untuk melepaskan Putra Mahkota Dan.
- Pergi! - Yang Mulia, tolong tenanglah.
Zhao Gao!
Saya disini.
Pergi bertanya-tanya.
Siapakah tentara bayaran yang dipegang oleh Pejabat Tingwei?
Li Si sangat ingin mencapai kesuksesan dengan cepat dan mendapatkan keuntungan instan, suka melakukan hal-hal muluk untuk mengesankan orang.
Terus awasi dia.
Akan saya laksanakan.
Ada apa?
Guru, aku baru saja melihat ada bayangan.
Tempat ini terpencil dan terbengkalai sejauh mata memandang. Bagaimana mungkin bisa ada orang?
- Semua, jangan panik!- Xiahou Yang, kau tidak bisa lagi menangkapku dengan tipuanmu itu.
Jika kau menggunakannya lagi, tidak akan ada artinya. Kau hanya akan ditertawakan.
Ini jelas mencurigakan. Si bocah ingusan Jing Ke ingin membebaskan tawanan.
Jing Ke! Di mana kau?!
Kalau kau berani, keluar dan bertarung denganku.
Jangan bersembunyi seperti pencuri!
Teknik Pedang Huluo-ku adalah teknik pembunuh. Kau sendiri yang mengatakannya.
Jadi untuk apa aku harus berlagak seperti pahlawan di hadapanmu?
Jing Ke! Jangan bersembunyi seperti orang brengsek!
Kau tidak takut mempermalukan gurumu?!
Jing Ke! Kalau kau tidak keluar, jangan salahkan aku bila berlaku kasar!
Kakak, serang!
Tuanku!
Kau ingin mengancam kami menggunakan Putra Mahkota Dan? Kau kira kami balta?
Dia adalah harta karun yang ingin kau persembahkan pada Raja Qin. Aku yakin kau tidak akan berani membunuhnya.
Jing Ke, kau tidak kenal aku.
Aku tidak akan ragu-ragu untuk membunuh Putra Mahkota Dan.
Kemungkinan terburuk, kau dan aku akan mati bersama!
Pencuri tua! Berhenti!
Aku sudah tahu meskipun kau telah menguasai Teknik Pedang Huluo,
meskipun kau menjadi kejam dan tak berbelaskasihan,
pada akhirnya kau tetaplah Jing Ke yang plin-plan dan lemah.
Buang pedangmu! Jika tidak, aku akan memenggal kepala Putra Mahkota Dan!
Tuanku, kau baik-baik saja?
Jing Ke, jangan kira kami akan melepaskanmu begitu saja
karena kau sudah menyelamatkan Putra Mahkota dan.
Kalau begitu, kita lihat saja siapa yang lebih baik.
[Rencana berubah. Tinggalkan Dan dan segera kembali.]
Tuanku memerintahkan kita untuk mundur.
Apa?
Kau bicara jujur?
Ini memang tulisan tangan Tuanku. Tidak ada keraguan.
Jing Ke, kali ini kau beruntung.
Lain kali aku pasti tidak akan melepaskanmu! Mundur!
Ada apa? Mereka langsung mundur begitu si tua itu memerintahkan.
Sepertinya ada perubahan rencana di Qin.
Apapun itu, Tuanku sudah selamat sekarang.
Jenderal Fan, Pendekar Jing, Penjaga Han...
kalian menyelamatkanku lagi.
Aku tidak tahu bagaimana bisa membayar jasa kalian semua.
Tuanku, jangan anggap aku orang luar. Karena aku sudah bersedia untuk ikut membantu, maka aku harus melakukannya sekuat tenaga.
Aku hanya membayar kebaikan Tuan Tian Guang.
Janga bicara begitu. Pendekar Jing Ke dan Penjaga Han, kalian berdua berulang kali membahayakan nyawa kalian untuk menyelamatkanku.
Seumur hidup akan aku ingat dalam hatiku.
Yang Mulia memang pernah mengatakan sampai bulu burung gagak memutih, dan kuda bertanduk,
dia baru akan memulangkan Yan Dan ke kerajaan Yan.
Tapi pembunuh yang aku kirim untuk mengejar Yan Dan
dikecam oleh Yang Mulia.
Nyonya Min, kurasa Nyonya Li sudah kehilangan pengaruhnya.
Mengapa sikap Yang Mulia pada Yan Dan tiba-tiba berubah?
Aku memang pernah mengatakan kau mungkin akan dapat mendapatkan kepercayaan Yang Mulia kembali.
Tapi aku tidak tahu kau mengirim pembunuh untuk mengejar Putra Mahkota Dan.
Urusan ini tidak ada hubungannya dengan Nyonya Li. Yang Mulia memang picik dan penuh prasangka.
Meskipun dia bisa menahan diri melihat anak buahnya berkolusi, bersekongkol, dan memanfaatkan posisinya untuk kepentingan pribadi,
dia tidak akan pernah membiarkan anak buahnya keluar dari kendalinya.
Dialah satu-satunya raja. Semua harus mendengarkan dia.
Tapi kau sudah bertindak jauh di luar batasan dari raja.
Tentu saja dia marah.
Kalau begitu, Yang Mulia memaafkan kesalahan Nyonya Li
juga karena alasan yang sama.
Satu-satunya kesalahan Nyonya Li adalah dia terlalu keras kepala.
Dia kira jika dia diam-diam membantu Putra Mahkota Dan keluar istana,
tidak akan ada yang bisa mengetahui rahasianya.
Tapi di dunia ini, tidak ada tembok yang tidak bertelinga.
Dia ingin melindungi Han Shen, Yan Dan,
dan kakaknya yang ada di luar istana. Terlalu banyak orang yang ingin dia lindungi.
Karena itu, dia tidak sanggup berbuat kejam.
Ini...Nyonya,
apa yang harus kulakukan agar bisa kembali disukai oleh Yang Mulia?
Tuanku bisa memperhatikan Bangsawan Changping sebagai contohnya.
Bangsawan Changping sudah cukup lama menjadi perdana menteri kiri.
Tentu saja orang-orang iri padanya dan mengincar jabatan perdana menterinya.
Tapi setiap kali ada orang yang mengeluh tentang dia,
dia tidak pernah marah, dan tetap tenang.
Dia juga tidak buru-buru menjelaskan pada Yang Mulia.
Dia bahkan mengakui kesalahannya dan meminta untuk dipecat dari jabatan,
tapi semakin dia bertindak seperti itu, semakin Yang Mulia menahannya.
Semakin Yang Mulia merasa dia adalah anak buah yang setia.
Semakin orang membencinya,
semakin menunjukkan kalau dia tidak terlibat korupsi.
Bangsawan Changping pun dapat menjabat sebagai perdana menteri untuk waktu yang lama.
Bagaimana mungkin dia tidak memiliki sekutunya sendiri?
Dia paham sekali
dengan sikap Yang Mulia yang penuh prasangka. Dia harus menunjukkan sikap seolah tidak berpihak kemanapun.
[Cuplikan]Demi kesetiakawanan. Aku menganggap Putra Mahkota Dan sebagai temanku,
jadi aku tidak boleh membiarkannya menderita.
Jika kau kira yang kulakukan itu bodoh,
aku tetap tidak ada penyesalan.
Saya tidak menganggap Nyonya bodoh.
Nyonya, semua yang kau lakukan itu benar.
Hanya saja hatiku sakit melihat tubuh Anda penuh luka.
Lukaku ini hanyalah luka di permukaan.
Apakah sebanding dengan luka di hati Yang Mulia?
Yang Mulia sangat mempercayaiku,
tapi aku melukainya seperti ini.
Dalam hatiku...
orang yang dirindukan hatiku...
tetaplah dia.
Ayah!
Tianming.
- Kenapa kau kesini?- Aku sudah lama tidak bertemu denganmu dan Ibu.
Kapan kau akan mengajakku berburu lagi?
Begitu kau sudah mengingat semua bukumu, aku akan membawamu berburu kapan saja.
Ayah, kau tidak boleh ingkar janji.
Ayo.
Yang Mulia!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫